Ale Tak To - Prevod Na Srpski

Gaudímu musíme přičíst k dobru to, že se svého snu nikdy nevzdal, ale tak to obvykle nebývá.

Gaudi nikad nije odustao od sna. To obièno nije tako.

Myslíš si, že mě znáš, ale tak to není.

Misliš da me znaš, ali ne znaš.

Snažil jsem se věřit, že je to vrozené... a že s tím nemůžu nic dělat, ale tak to není.

Веровао сам да сам се такав родио. То нисам могао да мењам, али нисам баш тако лош.

Mrzí mě, že jsem tolik podváděla, ale tak to prostě chodí.

Žao mi je što sam toliko varala... ali valjda je život takav.

Ale tak to v životě nechodí.

Ali život ne funkcioniše tako jel da?

Je mi líto, ale tak to je.

Žao mi je, ali dotle smo došli.

Omlouvám se, ale tak to není.

Жао ми је. Погрешно си схватио.

Je mi to líto, ale tak to je.

Žao mi je, ali to je tako, mama.

Protože si asi myslíš že si myslím, že jsi špatná, ale tak to není.

Jesi li? Ako me još jednom zajebeš, ubiæu te. - Neèu.

Je mi líto, ale tak to prostě je.

Žao mi je. Takva je realnost. - Èekaj.

Děje se hodně násilí, ale tak to na světě chodí.

Toliko nasilja... Ali svijet je takav. Sretno.

Je mi líto, ale tak to cítím.

Izvini, ali to je moje mišljenje.

Myslel jsem, že pracuju pro tebe, ale tak to nebylo.

Мислио сам да радим за тебе, али, нисам.

Je mi líto, ale tak to prostě cítím.

Žao mi je, ali tako se ja osjeæam.

Tváří se, jak kdyby krize už pominula, ale tak to není.

Говоре о кризи као да је она прошлост. Али није.

Ale tak to chodí v korporační vraždě.

Ali tako to ide sa ubojstvima korporacija.

Nechce se jim, nelíbí se jim to, ale tak to prostě je.

Ne žele, ne vole to, ali tako je.

Měli jsme za to, že zvedneme mimozemský paprskomet a budeme schopní střílet, ale tak to nefungovalo.

Претпостављали смо да ћемо моћи узети њихово оружје и пуцати, али није било тако.

Možná vyhrožoval, že vycouvá, aby dostal co, chtěl, ale tak to chodí.

Možda je pretio da æe da se povuèe, da bi dobio šta hoæe, ali tako se to radi.

Říkal jsi, že tě Luke vykopnul, protože byl žárlivý, ale tak to nebylo, že ne?

Rekao si mi da te je izbacio jer je bio ljubomoran, ali nije bilo to, zar ne?

No, musí to být strašné pro ně pro všechny, ale tak to prostě chodí.

Pa, sigurno je užasno za sve njih, ali tako je kako je.

Ale tak to končí, když si někoho vybereš dřív, než zjistíš, jaký jsou jiný možnosti.

Ali to se dogodi kad se predaš nekome prije nego vidiš što se još nudi.

Když jsem byl mladší, tak mi to připadalo skvěle, ale tak to prostě nechodí.

То ми је звучало добро кад сам био млађи, али, то тако не функционише.

Teď mají menšího robertka což vypadá líp pro mě, ale tak to neni.

Sada, imaju svetleæi dildo što znaèi da bi trebalo da bude bolje, ali ne.

Já vím a ještě k tomu na konci války, ale tak to je.

Znam i na samom kraju, ali stvari tako stoje.

Vím, že si myslíš, že tě nenáviděla, Niklausi, ale tak to nebylo.

Znam da misliš da te mrzila Niklaus, ali nije.

Myslela byste, že si uděláme malé andělské děti, tlusté a plné života, ale tak to nemělo být.

Pomislila bi da æemo imati male... kerubine, debele i živahne, ali nije bilo suðeno.

Většina lidí si myslí, že když onemocníš, jsi najednou statečný a nemáš strach, ale tak to není.

Veæina ljudi misli da si hrabar i neustrašiv kada si bolestan, ali nisi.

Hele, já vím, že se bojíš, že bych jí mohl využívat, protože jsme jí zachránili život, ale tak to není.

Znam da se plašiš da ne zloupotrebim to što sam joj spasio život. Ali, nije tako.

Myslíte si, že za každým rohem někdo čeká, ale tak to není, Johne.

Misliš da nešto vreba iza svakog ugla, ali nije tako, Johne.

Možná tenhle svět není nejlepší, možná ani já nejsem nejlepší, ale tak to prostě je.

Ovo nije savršeni svet, ja nisam savršen, ali ovo je sve što imaš.

Tehdy jsem si začal dělat trochu starosti o budoucnost ale tak to asi je, když děti zůstanou bez rodičů.

Malo sam bio zabrinut za svoju buduænost, ali to je normalno kad dete postane siroèe.

Vy si myslíte, že nám tyto věci pomohou něčemu porozumět. Ale tak to není.

Možda ste pomislili kako je lako za razumjeti, no nije tako.

Ale tak to není, že ne?

Ali to nije taèno, zar ne?

Můžeš si myslet, že když ji budež držet od sebe, tak ji ochráníš, ale tak to není.

Можда мислите да држећи јој на дохват руке, Ви штитите њу, али Ви нисте.

Vím, že to zní divně, ale tak to opravdu vypadá.

Znam da zvuèi èudno, ali tako izgleda.

Chovám se, jako bych věděla, co dělám, ale tak to není.

Ja... Ponašam se kao da znam šta radim, ali ne znam.

Já to chápu, ale tak to cítíš teď, Eleno.

Shvatam, ali tako se sada osjecaš, Elena.

Myslí si, že důležitý je obličej, ale tak to není.

Misle da je lice važno, ali nije.

Ale tak to dnes holt chodí.

Ali takva su vremena u kojima živimo.

Můžete to přikrášlit, jak chcete, ale tak to bylo.

Uljepšajte to kako želite, ali o tome se radilo.

Nevím, co si myslíš, že jsi viděl, ale tak to nebylo.

Vidi, ne znam šta misliš da si video, ali nije bilo tako.

Chováš se, jako bys nikoho na světě neměl, ale tak to není.

Ponašaš se kao da si sam na svetu, ali nisi.

Takže co tu vidíte -- vím, že to zní zvláštně, ale tak to prostě funguje.

Dakle, ovde vidite, znam da zvuči čudno, ali to je kako on funkcioniše.

Ironií je, že pokud potřebujete slyšet lépe, jen si zacpete ucho, což je překvapivé, ale tak to funguje.

Ironično, ako želite da čujete bolje, vi zapravo samo treba da zapušite uši, što je donekle iznenađujuće, ali to je način na koji radi.

PR: Zcela jistě existuje mnoho konspiračních teorií, ale tak to není.

PR: Ima mnogo teorija zavere sigurno, ali to ne funkcioniše tako.

Prevod od "ale tak to" do Srpski

Kako koristiti "ale tak to" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!